1 00:00:27,318 --> 00:00:29,362 ELIJA UNA TARJETA NUMERADA Y PASAR A TRAVÉS DE LA CORTINA 2 00:00:29,446 --> 00:00:30,655 ¿Números? 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,241 EL LIBRO DE REGLAS ESTARÁ EN TU HABITACIÓN, SE ACCEDE POR LA PUERTA 4 00:01:46,773 --> 00:01:48,858 Cincuenta y siete. Cincuenta y ocho. 5 00:01:49,692 --> 00:01:51,277 Cincuenta y nueve... 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,612 Sesenta. 7 00:01:53,488 --> 00:01:55,448 210.000 wones por minuto. 8 00:01:56,407 --> 00:01:57,534 210… 9 00:01:58,326 --> 00:02:00,537 Me gustaría comprar un bolígrafo. Del tipo simple de 1.000 wones. 10 00:02:02,497 --> 00:02:04,541 Eso es 100 veces más. 11 00:02:17,804 --> 00:02:19,264 CÁMARAS EN LA HABITACIÓN 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,769 14 CÁMARAS EN LA HABITACIÓN 13 00:02:49,544 --> 00:02:52,463 ♪ Solitario ♪ 14 00:02:52,547 --> 00:02:56,134 ♪ Soy el Sr. Solitario ♪ 15 00:02:56,926 --> 00:03:00,972 ♪ No tengo a nadie ♪ 16 00:03:01,055 --> 00:03:05,560 ♪ Por mi cuenta… ♪ 17 00:03:05,643 --> 00:03:07,353 ♪ Estoy tan solo ♪ 18 00:03:07,437 --> 00:03:09,230 ♪ Soy el Sr. Solitario ♪ 19 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 ♪ Ojalá tuviera a alguien Para llamar por teléfono ♪ 20 00:03:11,691 --> 00:03:13,902 ♪ Soy un soldado… ♪ 21 00:03:32,795 --> 00:03:34,422 Deben haber estado entretenidos. 22 00:03:34,505 --> 00:03:36,466 mirándonos andar a tientas cuando llegamos aquí por primera vez. 23 00:03:36,549 --> 00:03:38,509 Y estoy seguro de que fue divertido para vernos asustarnos 24 00:03:38,593 --> 00:03:41,012 cuando supimos que todos estamos jugando para diferentes botes de premios. 25 00:03:41,095 --> 00:03:42,597 En cuanto a las escaleras, 26 00:03:42,680 --> 00:03:46,142 Llegaron a vernos corriendo arriba y abajo inútilmente, como conejillos de indias. 27 00:03:46,226 --> 00:03:47,852 Fue divertido por un tiempo, pero luego... 28 00:03:47,936 --> 00:03:49,020 Se aburrieron. 29 00:03:49,604 --> 00:03:51,356 Están hartos de esto. 30 00:03:52,398 --> 00:03:54,943 Sí. Creo que ya se han saciado de esa trama. 31 00:03:55,026 --> 00:03:57,987 -Dios, ¿"trama"? -¿Les gustaba mirarnos? 32 00:03:58,071 --> 00:04:02,200 No lo entiendo. ¿Cómo fue divertido mirarnos? ¿Subir y bajar escaleras corriendo? 33 00:04:02,283 --> 00:04:05,328 No fue sólo eso. El cuarto piso tuvo un maldito ataque. 34 00:04:05,411 --> 00:04:07,914 Al tercer piso le sangró la nariz. 35 00:04:07,997 --> 00:04:10,875 Es muy divertido. Pura comedia. 36 00:04:10,959 --> 00:04:12,168 Oye, espera un segundo. 37 00:04:12,251 --> 00:04:15,505 Entonces sólo podemos tener más tiempo al lastimarse? 38 00:04:16,214 --> 00:04:18,299 ¿Eh? Um, pero no puedo simplemente forzar una convulsión. 39 00:04:18,383 --> 00:04:20,134 No es nuestra única opción. 40 00:04:20,218 --> 00:04:23,471 Si queremos captar su atención, Necesito pensar en cosas más entretenidas. 41 00:04:23,554 --> 00:04:24,847 ¿Qué tipo de cosas? 42 00:04:27,141 --> 00:04:30,812 SUBIR LAS ESCALERAS ALARGA EL TIEMPO 43 00:04:31,688 --> 00:04:35,400 Jesús, apuesto a que toda nuestra audiencia simplemente está pegado a sus pantallas. 44 00:04:36,192 --> 00:04:38,027 ¿Creen que esta mierda es divertida? 45 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 Apuesto que lo eres todo en vuestras lindas casas con camas reales, 46 00:04:40,196 --> 00:04:42,865 riendo mientras nos agitamos como pollos sin cabeza. 47 00:04:44,492 --> 00:04:45,994 Entonces, ¿quieres entretenerte? 48 00:04:47,704 --> 00:04:49,163 Bien. Sólo espera. 49 00:04:49,872 --> 00:04:52,250 Mírame. Te mostraré cómo se hace. 50 00:04:53,126 --> 00:04:55,461 Hola, damas y caballeros. Bienvenido a mi habitación aquí. Hola. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 Soy el 3er piso. Espero que estéis todos bien. 52 00:04:57,338 --> 00:05:00,967 Sé que estás bastante harto de mirándonos simplemente subir las escaleras todo el día. 53 00:05:01,050 --> 00:05:04,512 Y es por eso que tengo algo ¡Que estoy seguro que os comeréis, amigos míos! 54 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 ¡Es hora de Mukbang, chicos! ¡Sí! 55 00:05:12,478 --> 00:05:17,817 Mukbang es mucho más divertido si se combina con un poco de ASMR. 56 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 ¿Eh? ¿Sí? 57 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Oye, séptimo piso, eh... 58 00:05:35,501 --> 00:05:37,003 La hora, ¿cambió? 59 00:05:40,256 --> 00:05:41,215 Aún no. 60 00:05:43,176 --> 00:05:44,427 Ah, no importa. 61 00:05:45,094 --> 00:05:46,137 Mmm. 62 00:05:46,220 --> 00:05:48,222 Uh... uh, entonces, uh, ¿qué está pasando? 63 00:05:48,306 --> 00:05:50,600 Uh, pensé que podrías ¿Como fumar después de cenar? 64 00:05:51,642 --> 00:05:53,227 Vamos a hacerlo. 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,610 Realmente te admiro, 3er piso. 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 ¿Qué? 67 00:06:05,156 --> 00:06:06,657 Siempre pareces... 68 00:06:07,408 --> 00:06:10,328 Pareces diferente a los demás. Destacas de alguna manera. 69 00:06:10,411 --> 00:06:12,955 Bueno. ¿De qué manera? 70 00:06:14,207 --> 00:06:17,251 Te substituiste para el 1.er piso. cuando ya no podía correr. 71 00:06:17,335 --> 00:06:19,629 Piensas en otras personas, no sólo a ti mismo. 72 00:06:19,712 --> 00:06:21,297 Eh… eh… 73 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Sólo estoy, eh... 74 00:06:23,549 --> 00:06:25,551 Soy como cualquier otra persona. 75 00:06:27,261 --> 00:06:29,597 Soy sólo un chico. Eres menos egoísta que yo. 76 00:06:29,680 --> 00:06:31,766 No envías bolsas de basura. Nunca podría hacer eso. 77 00:06:35,770 --> 00:06:38,856 Ya sabes, finalmente Me reí por primera vez, hombre. 78 00:06:43,569 --> 00:06:44,570 Ejem. 79 00:06:45,071 --> 00:06:48,574 Debería haber sido más escéptico antes. Tuve algunas dudas. 80 00:06:49,450 --> 00:06:52,078 Sin embargo, las escaleras parecían funcionar. así que lo seguí. 81 00:06:53,287 --> 00:06:55,873 Se sintió demasiado fácil pero quería que fuera verdad. 82 00:06:58,084 --> 00:07:00,044 Me atrajo su sencillez. 83 00:07:00,128 --> 00:07:03,256 Corres, sudas y trabajas, eres recompensado. Era lógico. 84 00:07:03,339 --> 00:07:05,508 O me convencí de que lo era. 85 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 Al parecer, todo eso fue un fracaso, ¿verdad? 86 00:07:07,385 --> 00:07:10,930 Pero esta nueva forma debería ser un buen cambio de ritmo, al menos. 87 00:07:11,013 --> 00:07:14,600 No voy a extrañar, eh, haciendome perder el culo todo el día. 88 00:07:14,684 --> 00:07:18,062 Tendremos tiempo para ser divertidos de ver. Eso suena fácil. 89 00:07:18,146 --> 00:07:20,398 Dime esto, 3er piso. ¿Qué te parece entretenido? 90 00:07:20,481 --> 00:07:22,316 Bueno, lo que sea que me haga reír. 91 00:07:22,400 --> 00:07:23,651 Cosas divertidas. 92 00:07:24,694 --> 00:07:28,364 Hasta que... te haces reír. Quieres más 93 00:07:28,948 --> 00:07:30,241 ¿Quieres más? 94 00:07:31,659 --> 00:07:34,162 es la naturaleza humana buscar experiencias novedosas. 95 00:07:34,245 --> 00:07:36,914 ¿Qué pasará? ¿Cuándo pueden ver venir nuestros chistes? 96 00:07:38,291 --> 00:07:41,961 Los showrunners no han interferido, al menos no todavía. Ha dependido de nosotros. 97 00:07:42,044 --> 00:07:44,922 Ellos simplemente miran, mientras nosotros averiguamos qué tipo de contenido les gusta. 98 00:07:45,006 --> 00:07:46,632 Y cuándo probar algo nuevo. 99 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Nuestra recompensa es más tiempo. 100 00:07:48,885 --> 00:07:52,138 Son como vistas para un streamer. o influencer, pero el tiempo es nuestro ingreso. 101 00:07:52,221 --> 00:07:55,141 Cuanto más comprometidos mantengamos a nuestra audiencia, más dinero podremos ganar. 102 00:07:55,224 --> 00:07:58,144 Pero no podemos hacer lo mismo para siempre. La novedad desaparece. 103 00:07:58,227 --> 00:07:59,896 Exigirán más y estaremos indefensos. 104 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 Seremos hipnotizados por nuestra codicia. 105 00:08:01,481 --> 00:08:05,067 Al final tendremos que darles lo que quieren. Lo que realmente anhelan. 106 00:08:05,151 --> 00:08:07,778 ¿Sabes qué es? ¿Qué anhelan? 107 00:08:07,862 --> 00:08:08,779 ¿Violencia? 108 00:08:11,949 --> 00:08:13,159 Para que sea real. 109 00:08:14,577 --> 00:08:16,579 ¿Ser… real? 110 00:08:17,830 --> 00:08:21,292 Todos tendrán ideas sobre lo que debemos hacer a partir de ahora. 111 00:08:21,792 --> 00:08:23,753 Estoy seguro de que algunos jugadores tomará la ruta provocativa 112 00:08:23,836 --> 00:08:25,546 y sugerir cosas que son violentos o nerviosos. 113 00:08:25,630 --> 00:08:27,465 La lucha libre profesional está muy de moda. 114 00:08:28,841 --> 00:08:30,676 Oh, me encanta la lucha libre profesional. 115 00:08:30,760 --> 00:08:31,844 Pero… eh… 116 00:08:31,928 --> 00:08:34,639 -Está bien, no me malinterpretes… -Pero tenemos que empezar poco a poco. 117 00:08:34,722 --> 00:08:36,182 Tendremos que controlarlos. 118 00:08:36,265 --> 00:08:39,101 Sólo estoy preocupada. Puedes lastimarte al hacerlo, ¿sabes? 119 00:08:39,185 --> 00:08:42,146 Porque... no podemos llamar a un médico. o una ambulancia o cualquier cosa. 120 00:08:42,230 --> 00:08:44,398 Tiene razón. Y no quiero que nadie salga lastimado. 121 00:08:44,482 --> 00:08:48,486 -Sí, exactamente, eso es lo que digo. -Te agradecería que mantuvieras esto en privado. 122 00:08:48,569 --> 00:08:50,613 No quiero que sepan que tenemos un plan. 123 00:08:50,696 --> 00:08:53,699 A la gente le gusta reír, como dijiste, por lo que propondremos inclinarnos hacia la comedia. 124 00:08:53,783 --> 00:08:55,034 Es nuestra mejor oportunidad en este momento. 125 00:08:55,117 --> 00:08:59,038 Estaba pensando... ¿Podríamos hacer algunos bocetos? 126 00:08:59,121 --> 00:09:02,583 Sí, o... podríamos montar un programa de variedades. Creo que sería genial. 127 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 -Seguro que algo gracioso viene en el camino. -Sí. 128 00:09:05,002 --> 00:09:06,879 ¿Te refieres a sketches? 129 00:09:06,963 --> 00:09:10,049 -Bueno, me gustaría hacer sketches. -No hago sketches. 130 00:09:10,132 --> 00:09:14,929 Entonces, ¿y si olvidamos esas ideas? ¿Y nuestras propias citas se mostraron? 131 00:09:16,138 --> 00:09:20,268 ¿Qué? He oído que algunos programas pueden conseguirse. como siete millones de espectadores. 132 00:09:20,351 --> 00:09:23,646 Son de suspenso ¡Y al final, el amor verdadero gana! 133 00:09:25,690 --> 00:09:28,025 O tal vez no… 134 00:09:28,109 --> 00:09:31,487 Entonces, um, Supongo que podríamos hacer un show de talentos. 135 00:09:32,488 --> 00:09:35,658 No estamos en el mundo del espectáculo. ¿Quién va a querer ver nuestros talentos? 136 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 Ya sabes, En realidad, un concurso de talentos es una buena idea. 137 00:09:38,327 --> 00:09:41,539 Nos llevaría un tiempo escribir sketches para un programa de variedades o planificar un programa de citas. 138 00:09:41,622 --> 00:09:42,915 Tiempo que no tenemos. 139 00:09:42,999 --> 00:09:44,542 Pero un concurso de talentos es más sencillo. 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,211 Es algo que podríamos fácilmente preparado para hoy. 141 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 Entonces, ¿qué tal si lo intentamos? 142 00:09:51,132 --> 00:09:54,969 Podemos hacer una prueba y descubrir si tendremos más tiempo. Sólo para ver. 143 00:09:55,052 --> 00:09:59,056 Vamos a hacerlo. ¿Alguien tiene ¿Un talento para empezar las cosas para nosotros? 144 00:09:59,140 --> 00:10:00,641 Mierda… 145 00:10:01,350 --> 00:10:02,768 No... 146 00:10:03,769 --> 00:10:05,605 Parece que nadie está listo todavía. 147 00:10:05,688 --> 00:10:08,065 Aunque no me importa. Estoy bien con ir primero. 148 00:10:16,032 --> 00:10:18,367 Necesito una grabadora y entonces estaré listo para irme. 149 00:10:21,829 --> 00:10:23,956 Oh Dios. La grabadora es tan aburrida. 150 00:10:24,040 --> 00:10:25,708 ¿Qué es esto, clase de banda de secundaria? 151 00:10:25,791 --> 00:10:29,211 Probablemente sea mejor Para empezar de esta manera, ¿sabes? 152 00:10:29,295 --> 00:10:31,631 Entra despacio y luego hazlo divertido. 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,216 Tendremos que hacer un cambio en algún momento, estoy seguro. 154 00:10:35,301 --> 00:10:37,678 solo espero Podemos evitar todo eso por un tiempo. 155 00:11:20,680 --> 00:11:21,639 Guau. 156 00:11:29,897 --> 00:11:32,233 Séptimo piso, eso era... 157 00:11:33,067 --> 00:11:35,653 ¡Vaya! 158 00:11:35,736 --> 00:11:37,446 -¡Buen trabajo! -¡Oh! 159 00:11:37,530 --> 00:11:40,032 Creo que acabo de tener un gas en el oído. 160 00:11:40,741 --> 00:11:42,910 -¡Oh! -Es asombroso. 161 00:11:42,993 --> 00:11:46,539 Consiguió que todos se unieran el show de talentos luciendo ridículo. 162 00:11:46,622 --> 00:11:49,834 Séptimo piso, eres un poco genial. Tengo que reconocerlo. 163 00:11:50,418 --> 00:11:53,504 ¡Ey! ¡Mira el tablero! Ay dios mío. ¡Acabamos de tener veintitantos horas! 164 00:11:53,587 --> 00:11:56,132 Tomó un segundo pero habíamos descubierto la verdadera regla oculta. 165 00:11:56,215 --> 00:11:58,050 -¡Otro día! -¡Tú mandas! 166 00:11:58,134 --> 00:11:59,760 EL TIEMPO SE EXTIENDE CUANDO LOS ANFITRIONES ESTÁN ENTRETENIDOS 167 00:11:59,844 --> 00:12:02,221 -¿Cómo aprendiste eso? -Es sólo un hobby. 168 00:12:02,304 --> 00:12:04,598 ¡Oye, eso fue tan impresionante! 169 00:12:04,682 --> 00:12:08,102 No puedo esperar a ver lo que todos Se me ocurre, pero estoy seguro de que será divertido. 170 00:12:09,311 --> 00:12:11,397 ya que hay ahora Otro día en el reloj, 171 00:12:11,480 --> 00:12:13,524 todos tomen la noche pensar en sus actos, 172 00:12:13,607 --> 00:12:15,109 y podemos hacer el show mañana. 173 00:12:15,192 --> 00:12:18,946 Por ahora, tenemos que discutir algo. mientras estamos aquí. 174 00:12:19,029 --> 00:12:20,489 ¿Cuánto tiempo? 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,491 ¿Cuánto falta para que detengamos el espectáculo? 176 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 ¿Pero por qué? 177 00:12:26,370 --> 00:12:29,623 Es demasiado pronto para estar pensando ya sobre dejar este lugar. 178 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Quiero decir... podemos hablar de esto. 179 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 cuando todos estén satisfechos con el dinero que han ganado. 180 00:12:34,336 --> 00:12:36,714 Si esperamos hasta entonces, Podríamos quedarnos atrapados aquí para siempre. 181 00:12:37,590 --> 00:12:38,632 Con seguridad. 182 00:12:38,716 --> 00:12:40,760 El objetivo es ser rico. cuando estemos ahí fuera. 183 00:12:40,843 --> 00:12:43,637 Tendremos que trazar una línea, ¿O por qué vinimos aquí? 184 00:12:43,721 --> 00:12:48,142 ¿Cómo vamos a hacer eso, cuando cada uno de nosotros ¿Gana diferentes cantidades de efectivo aquí? 185 00:12:49,018 --> 00:12:50,644 Sí, ese es un buen punto. 186 00:12:50,728 --> 00:12:54,356 No es justo. ¿Qué pasa si el último piso la gente decide rebotar muy temprano, 187 00:12:54,440 --> 00:12:56,358 ¿Ya que ustedes ganan más dinero? 188 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Honestamente, 189 00:12:59,320 --> 00:13:02,406 El 1er piso debe hacer la llamada, porque es el que menos gana. 190 00:13:02,490 --> 00:13:05,201 Es justo. De lo contrario, lo estaríamos decepcionando. 191 00:13:05,284 --> 00:13:08,579 Y aunque sea duro, tenemos que pensar en todos. 192 00:13:08,662 --> 00:13:10,539 Después de todo, estamos todos juntos en esto. 193 00:13:10,623 --> 00:13:12,541 Sí, deberías decidir, ¿vale? 194 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 cuanto necesitaras antes de que podamos irnos? 195 00:13:16,462 --> 00:13:18,255 Está bien, no hay presión. 196 00:13:22,676 --> 00:13:23,803 Supongo… 197 00:13:30,351 --> 00:13:34,855 Podría… parecer… demasiado desesperado… 198 00:13:37,274 --> 00:13:38,776 pero necesito mil millones. 199 00:13:38,859 --> 00:13:40,110 "¿Necesidad?" 200 00:13:42,780 --> 00:13:46,784 Entonces, 1er piso, haces 14.400.000 cada día. 201 00:13:46,867 --> 00:13:49,703 Digamos… que gastas 400.000 al día. 202 00:13:49,787 --> 00:13:51,497 Para llegar a mil millones... 203 00:13:52,581 --> 00:13:55,876 Oh, 75 días, ¿verdad? Para llegar a su objetivo. 204 00:13:55,960 --> 00:13:57,837 Entonces… alrededor de dos meses y medio. 205 00:13:58,879 --> 00:13:59,797 Sí. 206 00:14:01,423 --> 00:14:02,424 Acertado. 207 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 Tengo una habilidad especial para la división, eso es todo. 208 00:14:04,760 --> 00:14:06,971 Como quieran. 209 00:14:07,805 --> 00:14:09,598 se podía oír los números crujen. 210 00:14:09,682 --> 00:14:12,476 Mil millones para el primer piso significa el doble que para el 2do. 211 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 Recibo tres mil millones. 212 00:14:14,395 --> 00:14:16,814 El cuarto recibe cinco mil millones. 213 00:14:16,897 --> 00:14:18,357 5º, ocho mil millones. 214 00:14:18,983 --> 00:14:22,319 El sexto piso recibe 13 mil millones. 7, 21. 215 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 Y el octavo piso recibe 34 mil millones. 216 00:14:25,239 --> 00:14:27,491 Tenemos que apretarnos el cinturón durante los próximos dos meses. 217 00:14:27,575 --> 00:14:30,494 Pero ahora, De hecho, teníamos que ganarnos todos esos días. 218 00:14:30,578 --> 00:14:33,664 La idea del concurso de talentos era mucho menos sudoroso que las escaleras, te lo aseguro. 219 00:14:33,747 --> 00:14:35,916 Todos decidimos comprar accesorios para el espectáculo. 220 00:14:36,000 --> 00:14:38,794 con el tiempo la nariz del séptimo piso tan amablemente nos ganó. 221 00:14:38,877 --> 00:14:40,504 Esto es estúpido. 222 00:14:41,422 --> 00:14:44,675 ¿Cuál es el problema de ese tipo? ¿Por qué cree que puede saltarse la cola? 223 00:14:44,758 --> 00:14:47,553 Dame diez tejas. Son para que yo los pulverice. 224 00:14:50,556 --> 00:14:54,435 Voy a necesitar diez tejas además, más cuatro tablas de madera. 225 00:14:54,518 --> 00:14:57,396 ¡Oh-ho-ho-ho! ¡Bueno! 226 00:14:57,479 --> 00:15:00,065 El show de talentos parecía sacar a relucir nuestro lado competitivo. 227 00:15:00,149 --> 00:15:02,109 Todos lo están intentando ser el mejor intérprete, 228 00:15:02,192 --> 00:15:04,695 lo que significa que están todos muy concentrados. 229 00:15:04,778 --> 00:15:07,698 Todos menos yo. Personalmente, soy… 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 perdiendo la maldita cabeza. 231 00:15:11,577 --> 00:15:14,663 Soy un tipo discreto. Siempre quise integrarme. 232 00:15:14,747 --> 00:15:16,290 Ese es mi lema. No destaques. 233 00:15:16,373 --> 00:15:18,334 Y definitivamente no llames la atención sobre ti mismo. 234 00:15:19,376 --> 00:15:22,212 Hice todo lo posible para nunca adquirir cualquier cosa que se parezca a un talento. 235 00:15:22,296 --> 00:15:24,590 Cuando sales de tu zona de confort. Entras en pánico. 236 00:15:25,799 --> 00:15:26,717 EL SHOW DE TALENTO 237 00:15:26,800 --> 00:15:28,802 ♪ Me has esperado Todo este tiempo ♪ 238 00:15:28,886 --> 00:15:30,638 ♪ Y quiero vivir mi vida por ti ♪ 239 00:15:30,721 --> 00:15:31,972 ♪ Si me quieres… ♪ 240 00:15:32,056 --> 00:15:35,225 Bonito. una dulce cancion para empezar las cosas. Nada arriesgado. 241 00:15:35,309 --> 00:15:39,647 ♪ El día en que te sentaste a mi lado. Y me consoló cuando estaba deprimido... ♪ 242 00:15:39,730 --> 00:15:40,564 10 HORAS 243 00:15:40,648 --> 00:15:41,774 CUENTA DE CONTRIBUCIONES ACTUAL 244 00:15:41,857 --> 00:15:43,651 1º: 7º PISO (24 HORAS) 2DO: 5TO PISO (10 HORAS) 245 00:15:43,734 --> 00:15:46,362 Hazaña de fuerza desde el sexto piso. 246 00:15:46,445 --> 00:15:47,821 Gran sorpresa ahí. 247 00:15:55,204 --> 00:15:56,038 15 HORAS 248 00:15:57,414 --> 00:16:00,793 2DO: 6TO PISO (15 HORAS) 249 00:16:08,968 --> 00:16:12,888 El segundo piso hizo más que el sexto, y agregó patadas altas. Fue bastante tonto. 250 00:16:16,809 --> 00:16:17,643 17 HORAS 251 00:16:17,726 --> 00:16:19,687 estamos consiguiendo más tiempo del que esperaba. 252 00:16:19,770 --> 00:16:21,480 ¿Por qué todos tienen tanto talento? 253 00:16:21,563 --> 00:16:23,273 -Simplemente no puedo creerlo. -Ey. 254 00:16:23,857 --> 00:16:25,609 -¿Te lastimaste? -Sólo un esguince. 255 00:16:25,693 --> 00:16:27,444 No es gran cosa. Todo estará bien. 256 00:16:27,528 --> 00:16:29,029 Pero se ha hinchado mucho... 257 00:16:29,113 --> 00:16:30,698 Ejem. 258 00:16:30,781 --> 00:16:32,408 El cuarto piso es el siguiente. 259 00:16:33,033 --> 00:16:34,159 ¿Otra canción? 260 00:16:46,505 --> 00:16:47,339 1 HORA 50 MINUTOS 261 00:16:47,423 --> 00:16:48,882 Eso fue muy valiente. 262 00:16:48,966 --> 00:16:52,386 ¿Qué? ¿Eso es todo lo que valen mis yodeles? Oh, mierda... 263 00:16:54,513 --> 00:16:58,642 ¡Vamos! Sé que puedes hacerlo mejor que eso. ¿Bonita por favor? ¿Ustedes chicos? 264 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 ¿Mmm? ¡Beso, beso! Mwah, mwah! 265 00:17:09,236 --> 00:17:10,070 Cinco minutos. 266 00:17:11,363 --> 00:17:12,865 5TO: 4TO PISO (1 H 50 MIN 5 MIN) 267 00:17:12,948 --> 00:17:15,743 Uf. Sí, eso realmente mató el estado de ánimo. 268 00:17:15,826 --> 00:17:19,204 Bueno. Continuando. ¿Quién quiere subir el próximo? 269 00:17:21,707 --> 00:17:23,333 Eh... 270 00:17:23,417 --> 00:17:25,878 ¿Tienes un plan? Eh… ¿algo? 271 00:17:25,961 --> 00:17:28,213 Uh... es una tontería. 272 00:17:28,797 --> 00:17:31,884 Todo estará bien. ¿A quién le importa? 273 00:17:31,967 --> 00:17:34,762 Debería irme ahora. quien recuerda ¿En medio de un show de talentos? 274 00:17:34,845 --> 00:17:36,972 Si voy ahora, estaré perdido en la confusión. 275 00:17:37,056 --> 00:17:40,142 ¡Está bien, aquí voy! 276 00:17:42,227 --> 00:17:43,312 ¡Ey! 277 00:17:43,395 --> 00:17:45,189 ¿Por qué no? Yo iré. Estoy listo. 278 00:17:45,272 --> 00:17:47,149 Mi corazón está en mi garganta. 279 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 Así que supongo que esto es el miedo escénico. 280 00:18:02,664 --> 00:18:03,916 ¿Qué demonios? 281 00:18:05,417 --> 00:18:06,585 Mátame ahora. 282 00:18:11,256 --> 00:18:12,174 ¿Dieciocho? 283 00:18:12,257 --> 00:18:15,010 6TO: 3ER PISO (18 MINUTOS) 284 00:18:19,098 --> 00:18:22,309 Bien. Eso no estuvo tan mal, ¿eh? 285 00:18:22,392 --> 00:18:24,228 Oh, no. De nada. 286 00:18:24,311 --> 00:18:25,521 Hiciste lo mejor que pudiste. 287 00:18:27,356 --> 00:18:29,399 Nuestro programa casi ha terminado. Sólo quedan dos actos. 288 00:18:31,568 --> 00:18:33,695 Sinceramente, no da tanto miedo. 289 00:18:33,779 --> 00:18:37,407 Simplemente quítate el vendaje y vete. Es mejor terminar con esto de una vez. 290 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 -¿Qué? -Eh... 291 00:18:40,410 --> 00:18:41,328 Ah. 292 00:18:42,037 --> 00:18:43,872 Eh… iré. Yo subiré a continuación. 293 00:18:45,124 --> 00:18:46,083 Excelente. 294 00:19:14,111 --> 00:19:15,320 ¡Vaya! 295 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 -¡Guau! -¡Oh! 296 00:19:28,083 --> 00:19:29,751 ¡Oh! 297 00:19:40,679 --> 00:19:42,014 ¡Oh! 298 00:19:45,225 --> 00:19:46,894 ¡Es increíble! 299 00:19:51,231 --> 00:19:52,941 Ahora… tomemos un poco de aire. 300 00:19:53,025 --> 00:19:55,527 ¡Oh! 301 00:19:56,612 --> 00:19:57,946 ¡Guau! 302 00:20:12,628 --> 00:20:15,172 ¿30 horas enteras? ¡Asombroso! 303 00:20:15,255 --> 00:20:18,926 Mmm... Hemos ganado 74 horas y 13 minutos. 304 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 Avanza. Esto es poco más de tres días. 305 00:20:22,554 --> 00:20:24,389 ¿Por qué está actuando? ¿Como si hubiera hecho un mal trabajo? 306 00:20:24,473 --> 00:20:27,100 Lo estamos haciendo bastante bien. Terminemos fuertes. 307 00:20:27,184 --> 00:20:29,144 -No puedo confiar en nadie. -¡Guau! 308 00:20:29,227 --> 00:20:32,439 Una vez que 8th Floor actúe, sumaremos el total final 309 00:20:32,522 --> 00:20:34,066 y tenga un informe rápido. 310 00:20:34,149 --> 00:20:35,234 Bueno, estás despierto. 311 00:20:36,235 --> 00:20:37,069 8vo piso? 312 00:20:38,111 --> 00:20:40,697 ¿Necesito hacerlo aquí? o puedo negociar? 313 00:20:41,490 --> 00:20:43,450 Está bien. No hay necesidad de eso. 314 00:20:43,533 --> 00:20:45,035 Pero donde... 315 00:20:45,118 --> 00:20:48,205 Si no estoy atrapado aquí, Entonces quiero hacerlo en mi piso. 316 00:20:50,707 --> 00:20:52,751 Entonces, ¿quieres echar un polvo? 317 00:20:56,880 --> 00:20:59,299 -¿No estoy seguro de lo que quieres decir? -Oh, creo que sí. 318 00:20:59,383 --> 00:21:00,384 Sexo. 319 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 Bueno, me siento halagado pero esto es un show de talentos. 320 00:21:07,265 --> 00:21:10,769 ¿No son los shows de talentos para mostrarle al mundo? ¿Las cosas en las que somos realmente buenos? 321 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 Nadie lo hace como yo. 322 00:21:18,652 --> 00:21:21,280 -Aun así tendré que pasar. -¿Eh? 323 00:21:22,489 --> 00:21:23,532 ¿Pero por qué? 324 00:21:25,117 --> 00:21:26,159 ¿Mmm? 325 00:21:26,243 --> 00:21:29,371 Esto es una locura. Totalmente absurdo. 326 00:21:29,454 --> 00:21:30,706 ¡Oh! 327 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Ajá. 328 00:21:33,875 --> 00:21:35,919 Mmmm, mmm… 329 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 -¿Qué…? -Sr. 1er piso? 330 00:21:44,553 --> 00:21:45,721 No. 331 00:21:51,935 --> 00:21:52,853 ¿A mí? 332 00:21:53,895 --> 00:21:55,772 Uh… no debería, ¿verdad? 333 00:21:57,065 --> 00:21:59,276 La gente estaría mirando. Es raro, ¿verdad? 334 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 Ella sigue adelante. 335 00:22:10,787 --> 00:22:11,955 ¿Mmm? 336 00:22:17,252 --> 00:22:19,338 ¡Vamos! 337 00:22:22,132 --> 00:22:24,468 Espera, ¿qué? ¿Se les permite hacer eso? 338 00:22:25,969 --> 00:22:27,220 ¿Así que lo que? 339 00:22:28,263 --> 00:22:29,723 Ella dijo que es su talento. 340 00:23:01,088 --> 00:23:03,131 69 HORAS 341 00:23:03,215 --> 00:23:05,384 Bueno, ella seguro… tiene talento. 342 00:23:05,467 --> 00:23:06,802 Oh Dios mío. 343 00:23:06,885 --> 00:23:10,430 Bueno, eso es… Creo que 69 horas es un poco exagerado... 344 00:23:11,389 --> 00:23:12,641 -Oh. -¿Eh? 345 00:23:25,362 --> 00:23:27,322 3er piso? 346 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 ¿Quieres conectarte? 347 00:23:31,535 --> 00:23:33,286 Mmmm... 348 00:23:33,370 --> 00:23:35,372 Bueno, ¿no quieres? 349 00:23:36,665 --> 00:23:39,042 Ahora, no seas tímido. 350 00:23:48,468 --> 00:23:50,720 Dios, te quiero. 351 00:23:50,804 --> 00:23:52,889 Ríndete. Vamos. 352 00:23:54,224 --> 00:23:55,058 ¿Mmm? 353 00:23:55,142 --> 00:24:00,939 ♪ Hasta las aguas Del Mar del Este seco ♪ 354 00:24:01,022 --> 00:24:04,484 ♪ Y el Monte Baekdu está desgastado… ♪ 355 00:24:12,701 --> 00:24:13,785 ¿Quieres joder? 356 00:24:18,790 --> 00:24:22,377 Uh, si factorizamos el tiempo que pasamos comprando nuestros suministros para el show de talentos, 357 00:24:22,461 --> 00:24:24,713 Hicimos apenas unos cinco días. 358 00:24:24,796 --> 00:24:26,214 Bien hecho, chicos. Eso fue un éxito. 359 00:24:26,298 --> 00:24:28,466 yo no diría todos tuvieron éxito. 360 00:24:29,050 --> 00:24:31,136 También vimos algunos huevos de gallina grandes y viejos. 361 00:24:31,219 --> 00:24:32,387 ÚLTIMO LUGAR EN EL TALENT SHOW 362 00:24:32,471 --> 00:24:34,890 Simplemente levantarse para actuar requiere agallas. A todos nos fue genial. 363 00:24:34,973 --> 00:24:36,141 Disculpe. 364 00:24:37,601 --> 00:24:40,437 Ahora que tenemos tanto tiempo del show de talentos, 365 00:24:41,021 --> 00:24:44,107 y en realidad no necesitamos correr, Estaba pensando... 366 00:24:44,191 --> 00:24:48,403 Bueno… ¿necesito seguir sosteniendo bolsas de basura, o... 367 00:24:48,486 --> 00:24:50,280 Dios mío. 368 00:24:50,363 --> 00:24:52,574 gracias de nuevo por recoger eso para nosotros. 369 00:24:53,074 --> 00:24:56,077 Ya no tiene sentido Así que creo que has cumplido con tu deber. 370 00:24:56,161 --> 00:24:58,914 -Espera… -¿Mmm? ¿Por qué? 371 00:24:58,997 --> 00:25:02,042 El primer piso está a la derecha. Deberíamos haberlo discutido. 372 00:25:02,918 --> 00:25:05,462 Ah, está bien. No estaba tratando de quejarme. 373 00:25:05,545 --> 00:25:09,925 fue mi eleccion para recoger las bolsas, pero... es sólo, uh... 374 00:25:10,550 --> 00:25:13,803 Bueno, mi habitación es más pequeña. y creo que estoy al máximo de mi capacidad. 375 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 no tengo el espacio, y el olor es mucho. 376 00:25:15,847 --> 00:25:17,390 Oh, eso… eso suena horrible. 377 00:25:17,474 --> 00:25:19,809 -Te mereces un descanso. -Si no lo hace, ¿quién se llevará nuestra basura? 378 00:25:19,893 --> 00:25:21,353 ¿Quién crees? 379 00:25:22,145 --> 00:25:24,147 Aferrémonos todos nuestra basura como antes. 380 00:25:24,231 --> 00:25:26,566 Oh, aunque no soy fanático de eso. 381 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 Bueno, bien por ti. 382 00:25:28,026 --> 00:25:30,820 Puedes quedarte con toda la basura. Tu habitación es la más grande. 383 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 Eso no sería muy cómodo. con todas mis cosas. 384 00:25:34,115 --> 00:25:37,827 Además, está el paracaídas. Sólo puede enviar cosas, ¿verdad? 385 00:25:37,911 --> 00:25:39,579 Entonces todos podemos usar tu baño. 386 00:25:39,663 --> 00:25:42,916 -¡Psssh! -El segundo piso tiene razón. 387 00:25:42,999 --> 00:25:46,127 Ahora…podríamos asignar una de nuestras habitaciones. ser nuestro baño compartido. 388 00:25:46,211 --> 00:25:47,712 -¿Sí? -¿Qué? 389 00:25:47,796 --> 00:25:51,508 Sería mucho mejor que dejar que cada uno de nosotros se quede con sus desechos. 390 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 No lo sé… 391 00:25:53,510 --> 00:25:57,806 El primer piso se aferró generosamente a nuestras maletas, pero nadie más querrá hacer eso. 392 00:25:57,889 --> 00:26:00,517 no estoy esperando cualquiera que se ofrezca como voluntario. 393 00:26:00,600 --> 00:26:03,395 ¿Y si hacemos un juego con esto? El mensaje "¿De quién es la habitación del baño?" juego. 394 00:26:03,478 --> 00:26:05,563 Uh… no lo sé, es sólo un pensamiento. 395 00:26:05,647 --> 00:26:07,816 Si lo hacemos lo suficientemente divertido, Incluso podríamos ganar tiempo. 396 00:26:07,899 --> 00:26:10,777 Hay mucho en juego. ¡Me encanta! 397 00:26:10,860 --> 00:26:12,862 Es emocionante si un piso sufre la caída. 398 00:26:12,946 --> 00:26:16,658 Vale, pero... ¿qué hacemos? ¿Qué tienes en mente? 399 00:26:16,741 --> 00:26:19,536 -¿Podríamos jugar a las cartas? -Entonces votemos sobre ello. 400 00:26:22,080 --> 00:26:24,249 -¿Eh? -Más justo. No podemos dejar esto al azar. 401 00:26:24,332 --> 00:26:26,042 ¿Desde cuándo te preocupas por la justicia? 402 00:26:26,126 --> 00:26:29,045 Quien de nosotros obtenga más votos Merece ser el nuevo baño. 403 00:26:29,129 --> 00:26:31,214 -Así funciona la democracia. -Ya basta. 404 00:26:31,298 --> 00:26:33,258 A usted le importa una mierda la democracia. 405 00:26:33,341 --> 00:26:36,052 Sólo quieres destacar a alguien y acosarlos, ¿no? 406 00:26:36,136 --> 00:26:37,429 No, en absoluto. 407 00:26:37,512 --> 00:26:40,473 es elegir al padrino o mujer para el trabajo, eso es todo. 408 00:26:40,557 --> 00:26:41,850 Evaluaremos las habilidades de todos. 409 00:26:41,933 --> 00:26:47,063 Entonces, ¿quién de nosotros nació? para guardar bolsas de mierda? ¿Lo estabas? ¿Eh? 410 00:26:47,147 --> 00:26:48,732 -Cálmate. -¿Qué? 411 00:26:48,815 --> 00:26:50,442 Ustedes dos, cálmense. 412 00:26:51,234 --> 00:26:53,236 Ahora bien, ¿quién piensa que deberíamos celebrar una votación? 413 00:26:54,487 --> 00:26:55,488 ¡I! 414 00:27:02,162 --> 00:27:05,165 Tres hasta ahora... en realidad, cuatro, contándome a mí. 415 00:27:06,082 --> 00:27:08,752 ¿Están los otros cuatro de ustedes? ¿Opuesto a la idea? 416 00:27:08,835 --> 00:27:11,546 Bueno, No estoy particularmente a favor de eso, pero... 417 00:27:13,006 --> 00:27:15,175 Ah, ¿por qué no? No hay opción. 418 00:27:15,842 --> 00:27:18,511 Espera un segundo. ¿No va a votar la gente? 419 00:27:18,595 --> 00:27:21,181 para quien piensen ¿Hizo lo peor en el concurso de talentos? 420 00:27:22,098 --> 00:27:26,519 Sí, tú y yo. Ambos estamos jodidos. Será uno de nosotros. 421 00:27:26,603 --> 00:27:27,937 Claramente éramos los perdedores. 422 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 SEGUNDO AL ÚLTIMO LUGAR EN EL TALENT SHOW 423 00:27:30,106 --> 00:27:32,400 Uh… supongo que podemos votar. 424 00:27:32,484 --> 00:27:34,778 -¿Qué? -Después de todo, fue idea mía. 425 00:27:34,861 --> 00:27:36,696 -Así que creo que debería llevarlo a cabo. -Espera, no. 426 00:27:36,780 --> 00:27:39,491 -Vamos, amigo. -Si todos los demás quieren votar, que lo hagamos. 427 00:27:39,574 --> 00:27:40,450 Votemos. 428 00:27:40,533 --> 00:27:42,744 ¿No sabe ella lo que pasará? 429 00:27:42,827 --> 00:27:43,953 ¿Qué pasa contigo? 430 00:27:46,122 --> 00:27:48,124 Bueno, ya me conoces... 431 00:27:48,208 --> 00:27:50,460 Uh, estaré de acuerdo con lo que sea. 432 00:27:50,543 --> 00:27:52,420 Sabes. Eh... 433 00:27:54,881 --> 00:27:56,675 -Sí… -Está bien. 434 00:27:56,758 --> 00:27:59,094 Dios, ¿qué está pensando el 4to Piso? 435 00:28:02,305 --> 00:28:04,599 Entonces, ¿sabes ¿Por quién vas a votar? 436 00:28:04,683 --> 00:28:06,601 -¿A mí? -Bueno… 437 00:28:06,685 --> 00:28:08,311 Mmmm... 438 00:28:08,395 --> 00:28:10,855 Creo que elegirán O el 3er piso o yo, ¿no? 439 00:28:10,939 --> 00:28:14,734 Me sorprendería que votaran por ti. Yo no me preocuparía. 440 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Está bien. ¿Qué quieres decir? 441 00:28:17,278 --> 00:28:19,572 Lo más probable es que sea el primer piso. si me preguntas. 442 00:28:21,116 --> 00:28:22,867 Siempre existe el status quo... 443 00:28:23,576 --> 00:28:27,372 Uh, elijamos el 1er piso. Quiero decir, ya debe estar acostumbrado. 444 00:28:27,455 --> 00:28:30,542 ¿Por qué deberíamos cambiar las cosas? La gente no querrá hacer eso. 445 00:28:30,625 --> 00:28:33,420 ¿Has oído hablar de ¿La teoría de las ventanas rotas? 446 00:28:33,503 --> 00:28:35,338 Si un lugar ya está sucio, 447 00:28:36,214 --> 00:28:38,633 es más fácil para la psique humana para hacerlo más sucio, 448 00:28:38,716 --> 00:28:39,717 en lugar de limpiarlo. 449 00:28:39,801 --> 00:28:41,761 Oh, Dios. ¿Tal vez? 450 00:28:41,845 --> 00:28:45,306 Pero simplemente no creo que pueda votar por él con la conciencia tranquila. 451 00:28:45,390 --> 00:28:46,683 Se siente mal. 452 00:28:47,642 --> 00:28:50,311 Sí. No, yo también lo creo. 453 00:28:50,395 --> 00:28:52,230 No es una votación per se. 454 00:28:52,313 --> 00:28:55,483 Es más una formalidad para que acepte la realidad, ¿sabes? 455 00:28:55,567 --> 00:28:58,236 Realmente le haríamos un favor. ¿No crees? 456 00:29:00,196 --> 00:29:02,615 Todo parece tan mal, ¿sabes? 457 00:29:02,699 --> 00:29:05,076 me siento demasiado raro sobre todo el asunto. 458 00:29:05,827 --> 00:29:10,874 No puedo evitar pensar que prefiero seguir mi propia basura que cargar a alguien más. 459 00:29:10,957 --> 00:29:13,168 ¿Hablas en serio? 460 00:29:13,752 --> 00:29:16,129 Pero nada de eso importa mucho ahora. No importa. 461 00:29:20,049 --> 00:29:21,801 Déjame entrar. 462 00:29:26,681 --> 00:29:28,099 Ah, cuarto piso. 463 00:29:28,183 --> 00:29:30,310 ¿Qué... eh, qué te trae por aquí? 464 00:29:30,393 --> 00:29:33,730 Uh… no sabía que estarías aquí. Bien. 465 00:29:33,813 --> 00:29:35,982 1er Piso. ¿Dónde está? 466 00:29:36,065 --> 00:29:37,859 ¿Adónde iría? 467 00:29:37,942 --> 00:29:40,111 -Oh, 4to piso. -Oh, me asustaste. 468 00:29:40,195 --> 00:29:42,363 He estado pensando mucho en las cosas. 469 00:29:43,198 --> 00:29:45,241 Um, para ser honesto... 470 00:29:46,201 --> 00:29:47,911 Estoy pensando en votar por el octavo piso. 471 00:29:48,620 --> 00:29:49,496 ¿Eh? 472 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 473 00:29:52,123 --> 00:29:55,627 Bueno… mira, mi habitación empezó a apestar. 474 00:29:55,710 --> 00:29:58,213 No me gusta mucho estar en esto. Así que me quedo aquí. 475 00:29:58,296 --> 00:30:01,841 Es tan injusto, ¿sabes? No lo mereces. 476 00:30:01,925 --> 00:30:04,469 Me siento tan mal por ti. 477 00:30:04,552 --> 00:30:06,471 ¿Quién de nosotros sufriría menos? 478 00:30:06,554 --> 00:30:08,765 El que tiene más espacio ¿no? ¿Consíguelo? 479 00:30:09,349 --> 00:30:11,893 -El octavo piso tiene un maldito ático. -¡Te atraparé! 480 00:30:11,976 --> 00:30:13,269 Y como ella está en la cima, 481 00:30:13,353 --> 00:30:16,105 ella no se molestará por ruidos de rampa por la noche. 482 00:30:16,189 --> 00:30:17,857 Además, ella gana más dinero. que nadie más. 483 00:30:17,941 --> 00:30:20,026 Sí, pero ¿qué tiene que ver el dinero con esto? 484 00:30:20,109 --> 00:30:21,945 Ella también sigue siendo jugadora. 485 00:30:22,028 --> 00:30:25,323 Bueno... pero ¿tú no? ¿Has oído hablar de "oblesse noblige"? 486 00:30:25,406 --> 00:30:26,533 O como se llame. 487 00:30:26,616 --> 00:30:29,285 gente en la cima se lo debemos a los que están debajo de ellos. 488 00:30:29,369 --> 00:30:32,622 Ella gana más dinero entonces ella debería tener más responsabilidades. 489 00:30:32,705 --> 00:30:34,916 no se siente bien para hacer que el 1er piso siga haciéndolo 490 00:30:34,999 --> 00:30:36,334 cuando apenas tiene nada. 491 00:30:36,417 --> 00:30:39,546 No es de extrañar que estés harto de trabajar con la basura. ¿No quieres pasar el testigo? 492 00:30:39,629 --> 00:30:40,588 ¿Y? 493 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 ¿Qué viniste realmente a preguntar? 494 00:30:44,884 --> 00:30:45,802 ¿Eh? 495 00:30:46,344 --> 00:30:49,806 ¿De qué estás hablando? ¿No podemos simplemente hablar? 496 00:30:49,889 --> 00:30:51,391 Por cierto, 497 00:30:52,767 --> 00:30:54,352 ¿Has elegido por quién vas a votar? 498 00:30:54,435 --> 00:30:55,436 Sólo me pregunto. 499 00:30:55,520 --> 00:30:57,730 ¿Por qué no hablas con el quinto piso? 500 00:30:57,814 --> 00:30:59,232 Ustedes dos son cercanos, ¿verdad? 501 00:31:00,191 --> 00:31:01,609 Claro, quiero decir, sí. 502 00:31:01,693 --> 00:31:05,113 Ella es demasiado amable, sin embargo. Quiere abstenerse. No puedo confiar en ella. 503 00:31:05,697 --> 00:31:07,490 4to piso dijo ella convenció al 1er piso 504 00:31:07,574 --> 00:31:09,492 para unirse a su campaña contra el 8vo Piso. 505 00:31:09,576 --> 00:31:11,411 -Nunca dijo que sí en voz alta. -Tienes esto. 506 00:31:11,494 --> 00:31:14,038 Pero ella podía "sentirlo". Dijo que tenía una vibra de "sí". 507 00:31:14,122 --> 00:31:15,874 Algo en sus ojos, supongo. 508 00:31:15,957 --> 00:31:18,251 Luego ella fue para hacer su magia en el segundo piso. 509 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 -Oye, soy yo… -Piérdete. 510 00:31:19,961 --> 00:31:21,796 Bueno. 511 00:31:23,006 --> 00:31:23,923 Entonces ella no. 512 00:31:24,007 --> 00:31:26,843 Si votamos por ella, y 1er Piso llega, estaremos bien. 513 00:31:26,926 --> 00:31:29,220 A menos que haya algún tipo de empate. 514 00:31:29,304 --> 00:31:31,723 7mo piso. ¿Estás ahí? 515 00:31:31,806 --> 00:31:33,600 ¡Oh! No puede saber que estoy aquí. 516 00:31:33,683 --> 00:31:35,852 -Escóndete, entonces. No sé cómo ayudarte. -Estoy acabado. 517 00:31:38,688 --> 00:31:40,440 Oh, pensé que estarías aquí. 518 00:31:41,649 --> 00:31:42,567 ¿Qué es bueno? 519 00:31:46,195 --> 00:31:47,864 Sólo fumando. Pasando el rato. 520 00:31:47,947 --> 00:31:49,407 Me gustaría tener unas palabras. 521 00:31:50,199 --> 00:31:51,284 Seguro. 522 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 -Deberías descansar. -Nos vemos. 523 00:31:59,083 --> 00:32:00,752 Oh, eso estuvo demasiado cerca. 524 00:32:01,544 --> 00:32:04,088 Si te viera aquí, ¿Crees que sospecharía? 525 00:32:04,172 --> 00:32:05,590 ¡Por supuesto que lo haría! 526 00:32:05,673 --> 00:32:07,800 Él lo resolvería. 527 00:32:07,884 --> 00:32:11,387 Oh, hombre. No podemos hacérselo saber Estamos apuntando a que el octavo piso pierda. 528 00:32:11,471 --> 00:32:14,140 Lo sé. ¿Por quién votará? No el octavo piso, por supuesto. 529 00:32:14,223 --> 00:32:15,725 Obviamente… 530 00:32:15,808 --> 00:32:18,061 Estoy seguro de que elegirá a uno de nosotros. Quizás el 1er piso… 531 00:32:18,686 --> 00:32:20,021 Tienes razón. Estoy seguro de ello. 532 00:32:20,104 --> 00:32:21,481 Vote por el 3er piso. 533 00:32:21,564 --> 00:32:24,901 Iba a votar por el 1er piso. pero el talento de 3rd Floor era basura. 534 00:32:24,984 --> 00:32:29,030 Cuando hablé de ello con 8th Floor, ella dijo que seguiría mi ejemplo. 535 00:32:29,113 --> 00:32:31,658 No queremos dividir demasiado el voto. 536 00:32:31,741 --> 00:32:35,203 me siento como Quizás no debería habérselo dicho al séptimo piso. 537 00:32:35,286 --> 00:32:37,288 debería haber esperado hasta que tú y yo estuvimos solos. 538 00:32:37,372 --> 00:32:40,041 Pero… ¿crees que fue mala idea? Él es genial, ¿verdad? 539 00:32:40,124 --> 00:32:43,044 Oh sí. Podemos confiar en él. Es un tipo serio. 540 00:32:43,920 --> 00:32:46,047 Ni siquiera envió sus bolsas de caca antes. 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,215 Sí, es un buen tipo. 542 00:32:47,298 --> 00:32:49,050 Puede que sea cierto, pero nunca se sabe. 543 00:32:50,760 --> 00:32:51,636 ¿Entonces? 544 00:32:52,345 --> 00:32:53,888 Sí, estoy dentro. 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,724 Haga lo que haga, Será mejor que nos mantengamos unidos, ¿vale? 546 00:32:56,808 --> 00:32:58,184 Tienes mi palabra. 547 00:32:58,267 --> 00:33:02,355 -¿Prometes que no me apuñalarás por la espalda? -¡No te vuelvas loco! 548 00:33:02,438 --> 00:33:05,316 De ninguna manera. Te lo juro, puedes confiar en mí. 549 00:33:10,446 --> 00:33:13,533 Decidimos tomarnos un día para considerar opciones antes de celebrar la votación. 550 00:33:14,784 --> 00:33:17,662 Puaj. Estaba demasiado nervioso para dormir. 551 00:33:17,745 --> 00:33:19,288 Yo, 7… 552 00:33:19,372 --> 00:33:20,415 Hora del juego. 553 00:33:20,498 --> 00:33:23,042 Después de nuestro éxito al subir escaleras y el show de talentos, 554 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Ya era hora de nuestro próximo gran evento. 555 00:33:24,961 --> 00:33:27,130 "El gran voto por el baño". 556 00:33:27,213 --> 00:33:28,381 VOTA POR TU BAÑO 557 00:33:28,464 --> 00:33:30,675 esto sera un voto anónimo. 558 00:33:30,758 --> 00:33:31,843 1er piso, estás arriba. 559 00:33:45,857 --> 00:33:47,567 ahora es el momento para contar los votos. 560 00:33:50,862 --> 00:33:51,863 3er Piso. 561 00:34:02,165 --> 00:34:04,709 -Guau. Oye, un voto no es nada, ¿verdad? -Sí. 562 00:34:04,792 --> 00:34:05,752 3er Piso. 563 00:34:11,132 --> 00:34:12,842 -8vo Piso. -¿Eh? 564 00:34:24,353 --> 00:34:25,938 Bueno. 8vo Piso. 565 00:34:27,565 --> 00:34:28,691 ¿Qué? 566 00:34:35,865 --> 00:34:36,783 8vo Piso. 567 00:34:39,869 --> 00:34:41,871 Mmm. 568 00:34:46,000 --> 00:34:46,918 3er Piso. 569 00:34:50,546 --> 00:34:53,216 Sabía que obtendría dos votos. ¿De quién fue eso? 570 00:34:53,299 --> 00:34:56,761 Tal como está, 3er y 8vo piso están empatados con tres votos. 571 00:34:57,678 --> 00:34:59,639 Esto podría romperlo. 572 00:35:01,849 --> 00:35:03,101 Eh... 573 00:35:05,853 --> 00:35:07,355 Es un voto en blanco. 574 00:35:07,438 --> 00:35:09,482 ¿Qué? ¿Está en blanco? 575 00:35:09,565 --> 00:35:11,400 Ahora el último. 576 00:35:20,201 --> 00:35:21,285 ¿Quién es tu elección? 577 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 Vota por el 3er Piso. 578 00:35:26,999 --> 00:35:30,127 Si me preguntas, alguien con tus talentos. Merece un piso más alto. 579 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Sabes, tienes amigos en lugares altos. 580 00:35:32,171 --> 00:35:33,506 ¿Entiendes mi idea? 581 00:35:35,424 --> 00:35:36,634 ¿Quieres estar cómodo? 582 00:35:38,469 --> 00:35:39,762 Lo entiendo. 583 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 ¿Pero cómo funcionaría eso? 584 00:35:44,809 --> 00:35:47,854 Sabía que serías razonable. Podríamos resolver algo. 585 00:35:47,937 --> 00:35:51,482 Podrías compartir algo de mi comida. seguro. Si te gusta eso. 586 00:35:52,191 --> 00:35:54,819 Podría comprarte mierda y enviártelo por el conducto. 587 00:35:54,902 --> 00:35:56,279 ¿Pero por qué 3? 588 00:35:57,572 --> 00:35:58,990 ¿De todos? 589 00:36:00,199 --> 00:36:01,826 ¿Qué pasa con 4? 590 00:36:01,909 --> 00:36:02,827 Simple. 591 00:36:04,412 --> 00:36:05,997 El tercer piso simplemente apesta. 592 00:36:08,124 --> 00:36:09,125 ¡Maldita sea! 593 00:36:11,294 --> 00:36:13,754 Él y su triste intento de bailar. 594 00:36:15,423 --> 00:36:16,465 No puedo discutir ahí. 595 00:36:37,069 --> 00:36:38,070 Bien. 596 00:36:39,405 --> 00:36:40,364 8vo Piso. 597 00:36:40,448 --> 00:36:41,657 ¡Sí! 598 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 -Ejem. -Eh... 599 00:36:45,870 --> 00:36:46,871 Eh. 600 00:36:52,043 --> 00:36:53,169 Déjame ver eso. 601 00:37:03,888 --> 00:37:05,181 ¿Estás bromeando? 602 00:37:06,390 --> 00:37:07,892 Mmm, parece... 603 00:37:09,060 --> 00:37:11,145 tu habitación… ahora será nuestro baño. 604 00:37:11,229 --> 00:37:13,439 ¡Oh! 605 00:37:13,522 --> 00:37:15,733 Qué emocionante. Nunca he ganado una votación. 606 00:37:15,816 --> 00:37:17,068 Es un gran honor. 607 00:37:17,151 --> 00:37:21,447 ¿No van a aplaudir ustedes? Después de todo, acabo de ganar. 608 00:37:21,530 --> 00:37:23,407 Ah, claro, sí. ¿Dónde están mis modales? 609 00:37:23,491 --> 00:37:25,451 Aplaudamos todos. 610 00:37:27,036 --> 00:37:29,247 Nos ganamos un día completo simplemente celebrando esa votación. 611 00:37:29,330 --> 00:37:31,958 Maldición. Eso fue más de lo que esperaba. 612 00:37:32,041 --> 00:37:35,461 Sí, bueno, supongo que lo vieron. como forma de entretenimiento. 613 00:37:35,544 --> 00:37:38,673 Por supuesto que estaban entretenidos. Era como una verdadera sociedad moderna. 614 00:37:38,756 --> 00:37:41,467 ¡Drama, suspenso! La política es una verdadera mina de oro. 615 00:37:41,550 --> 00:37:44,095 Me alegro que haya terminado. 616 00:37:44,178 --> 00:37:46,889 Y estoy aliviado Ese octavo piso no parece demasiado molesto. 617 00:37:47,682 --> 00:37:49,475 ¿Sabes que? 618 00:37:51,102 --> 00:37:52,770 Me pregunto quién me dio mi tercer voto. 619 00:37:53,688 --> 00:37:54,605 ¿Sí? 620 00:37:54,689 --> 00:37:56,357 Sí, entonces tres personas votaron por mí, ¿verdad? 621 00:37:56,440 --> 00:37:59,568 Bueno, estoy seguro de que los pisos 8 y 6 Ambos votaron por mí. 622 00:38:00,278 --> 00:38:03,114 Pero me pregunto quién emitió el tercer voto. Es difícil saberlo. 623 00:38:03,864 --> 00:38:07,743 Estoy bastante seguro de que... no era el segundo piso. Simplemente no lo creo. 624 00:38:07,827 --> 00:38:09,453 Entonces, debe haber sido el 4to piso. 625 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 Por proceso de eliminación. 626 00:38:11,580 --> 00:38:13,249 Pero ella insistió tanto en que formáramos equipo. 627 00:38:13,332 --> 00:38:15,084 Entonces no sienta bien. 628 00:38:19,964 --> 00:38:22,633 Podemos especular todo el día, pero ¿importa? 629 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 -Pues no. Yo solo-- -Oye, déjalo ir. ¿Bueno? 630 00:38:26,679 --> 00:38:29,765 -E incluso si el 4to…creo-- -De todos modos, ya todo acabó. 631 00:38:29,849 --> 00:38:32,393 Uh... vamos a fumar un cigarrillo. 632 00:38:34,145 --> 00:38:36,022 Está bien. Suena bien. 633 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 -Sí. -Eh. I-- 634 00:38:37,982 --> 00:38:39,650 -Bueno. Están en mi habitación. -Oh. Bien. 635 00:38:39,734 --> 00:38:41,235 -Estaré arriba. -Bien. 636 00:38:42,194 --> 00:38:43,571 Aquí tienes. 637 00:38:43,654 --> 00:38:46,532 Te será útil por todo el sol que tenemos. 638 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 gracias 639 00:38:54,623 --> 00:38:56,292 por preguntarme que pensaba. 640 00:39:00,588 --> 00:39:02,548 Necesito una mano ¿Ordenar las bolsas? 641 00:39:02,631 --> 00:39:04,008 Oh. 642 00:39:06,552 --> 00:39:08,471 ¿Por quién vas a votar? 643 00:39:10,431 --> 00:39:11,432 ¿Eh? 644 00:39:11,515 --> 00:39:14,310 Todos los demás jugadores me han estado diciendo qué hacer. 645 00:39:14,977 --> 00:39:17,063 Como si me importara lo que piensen. 646 00:39:17,772 --> 00:39:21,442 Todo este lugar apesta, pero tú Tuve la peor suerte aquí hasta ahora. 647 00:39:21,525 --> 00:39:24,695 Me interesa tu opinion porque has tenido que vivir con nuestra mierda. 648 00:39:27,573 --> 00:39:28,949 Eh... 649 00:39:29,033 --> 00:39:32,036 queria votar por ella incluso antes de que habláramos. 650 00:39:32,119 --> 00:39:33,954 El mundo no gira en torno a ella. 651 00:39:34,038 --> 00:39:36,290 ella tiene que aprender a ser un poco menos egoísta. 652 00:39:38,000 --> 00:39:39,460 solo pensé que 653 00:39:40,336 --> 00:39:42,171 ya que su habitación es la más grande, 654 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 ella tendría el espacio. 655 00:39:46,175 --> 00:39:47,384 Sería más fácil 656 00:39:49,053 --> 00:39:51,138 para que ella viva entre todos los desechos. 657 00:39:52,056 --> 00:39:53,474 Ella lo hará bien. 658 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Gran y gordo no. 659 00:40:01,732 --> 00:40:04,735 Espera, ¿qué? Estás siendo ridículo. Dame la llave. 660 00:40:04,819 --> 00:40:06,195 ¿Qué está pasando? 661 00:40:06,278 --> 00:40:10,491 Le pedí la llave de su habitación para poder usar el baño como todos acordamos, 662 00:40:10,574 --> 00:40:12,660 ¡Y la señorita Priss dijo que no! 663 00:40:12,743 --> 00:40:14,370 Oh, hombre. 664 00:40:14,453 --> 00:40:18,707 Mantén la calma. 8vo piso, um, ¿te acuerdas? que hicimos una votación hoy? 665 00:40:18,791 --> 00:40:19,708 Sí, lo hago. 666 00:40:19,792 --> 00:40:22,753 -Votamos por tu habitación, por nuestro baño. -Mmm. 667 00:40:22,837 --> 00:40:24,630 Bien. ¿Recuerdas lo que decidimos? 668 00:40:24,713 --> 00:40:26,382 De 8:00 a.m. hasta la medianoche, 669 00:40:26,465 --> 00:40:29,051 Podemos encargarnos de los negocios en su habitación. 670 00:40:29,135 --> 00:40:31,512 No estoy tratando de mandarte o algo así, 671 00:40:31,595 --> 00:40:34,223 solo me estoy asegurando que entiendas las nuevas reglas. 672 00:40:34,306 --> 00:40:35,808 Oh no, soy plenamente consciente. 673 00:40:35,891 --> 00:40:36,976 ¿Eh? 674 00:40:37,059 --> 00:40:39,186 Sé cuáles son. Realmente no me importa. 675 00:40:41,105 --> 00:40:43,315 No me importa si te gusta o no. 676 00:40:43,399 --> 00:40:45,568 no te quejaste cuando nos hiciste aplaudir por ti. 677 00:40:45,651 --> 00:40:47,778 ¿Por qué eres así? La clave, por favor. 678 00:40:52,533 --> 00:40:54,201 Adelante, gracias. 679 00:40:55,536 --> 00:40:56,495 ¿Gracias? 680 00:40:56,579 --> 00:40:57,997 Por favor vuelve. 8vo Piso. 681 00:40:58,080 --> 00:41:00,291 Escuchar. lo se Esto debe ser mucho para que lo aceptes. 682 00:41:00,374 --> 00:41:02,460 Pero tienes que hacer esto. por el bien del grupo. 683 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Todos nosotros estamos en el mismo barco aquí. 684 00:41:04,420 --> 00:41:07,173 ¿El mismo barco? ¿De verdad crees eso? 685 00:41:08,549 --> 00:41:09,550 -¿Qué? -¡Ay! 686 00:41:09,633 --> 00:41:12,094 Estás en un bote salvavidas, ahogándote. y estoy en un yate. 687 00:41:13,137 --> 00:41:14,847 -¡Adiós! -¿Estás loco? 688 00:41:14,930 --> 00:41:17,766 Pero espera. ¡Ey! ella queria ¡A votar desde el principio! 689 00:41:17,850 --> 00:41:19,727 -Ella no puede echarse atrás. No es justo. -Mierda. 690 00:41:19,810 --> 00:41:23,856 Creo que ella… podría estar abrumada. Este es un gran cambio para ella. 691 00:41:23,939 --> 00:41:26,150 Dale tiempo y se recuperará. 692 00:41:26,233 --> 00:41:28,652 Estás siendo demasiado optimista. 693 00:41:29,820 --> 00:41:30,821 ¿Qué? 694 00:41:31,447 --> 00:41:34,033 Ah, no importa. 695 00:41:34,825 --> 00:41:36,744 -Eh... -Despierten, joder, chicos. 696 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 Deja de ser tan ingenuo. 697 00:41:38,245 --> 00:41:40,331 ¿Qué? ¿Somos ingenuos? 698 00:41:40,414 --> 00:41:43,167 Oye, espera. No puedes simplemente irte. La estás dejando ganar. 699 00:41:43,250 --> 00:41:45,961 ¿Qué... qué vamos a hacer? ¿Dónde iremos al baño? 700 00:41:46,045 --> 00:41:49,548 Um... Tengan paciencia todos. El octavo piso sólo necesita un momento. 701 00:41:49,632 --> 00:41:52,509 -Por el momento usaremos nuestras habitaciones. -Oh… estoy tan enojada. 702 00:41:52,593 --> 00:41:55,721 Dios mío, es tan egoísta. ¿Quién diablos se cree que es? 703 00:41:55,804 --> 00:41:57,890 -Está bien. -¿A quién le importa si está enfadada? 704 00:41:57,973 --> 00:42:00,017 Votamos, entonces, ¿qué puede hacer ella? 705 00:42:02,978 --> 00:42:06,190 Ella se recuperará. ¿Qué más puede hacer ella? Dios mío. 706 00:42:06,273 --> 00:42:08,859 No pasó mucho tiempo para aprender la respuesta a eso. 707 00:42:32,258 --> 00:42:35,344 Ella no usó ninguna palabra. pero su mensaje fue alto y claro. 708 00:42:35,427 --> 00:42:38,138 Ey. Maldita sea… ¿Qué diablos? 709 00:42:38,222 --> 00:42:39,390 "No soy como tú." 710 00:42:39,473 --> 00:42:40,641 Puaj. 711 00:42:40,724 --> 00:42:44,061 Uf, ¿por qué haría eso? 712 00:42:44,144 --> 00:42:45,479 "Estoy mejor". 713 00:42:47,189 --> 00:42:48,732 Maldita perra. 714 00:42:49,567 --> 00:42:52,611 Todos habíamos estado pensando, "¿Qué va a hacer ella al respecto?" Y luego… 715 00:42:55,155 --> 00:42:56,448 Ella nos mostró.